1 00:00:01,233 --> 00:00:06,505 ? ¿Qué harías? si canto desafinado? ? 2 00:00:06,507 --> 00:00:11,275 ? ¿Te pondrías de pie? y abandonarme? ? 3 00:00:11,277 --> 00:00:17,515 ? Préstame tus oídos, y te cantaré una canción? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,019 ? intentaré no cantar fuera de tono, ¿sí? 5 00:00:21,021 --> 00:00:25,223 ? Oh, cariño, ¿me las arreglo? ? ¿Con un poco de ayuda de mis amigos? 6 00:00:25,225 --> 00:00:26,691 ? ¿Todo lo que necesito son mis amigos? 7 00:00:26,693 --> 00:00:30,061 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 8 00:00:30,063 --> 00:00:35,133 ? ¿Estoy diciendo que voy a llegar más alto? -? ¿Intentar con un poco de ayuda de mis amigos? 9 00:00:35,135 --> 00:00:36,601 ? ¿Whoa-oa-oa-oa? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,536 ? ¿Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,538 --> 00:00:42,707 ? alguien que sabe ¿muy seguro? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,909 ? Bebé ? 13 00:00:43,911 --> 00:00:46,444 ? Con un poco de ayuda de mis amigos? 14 00:00:46,446 --> 00:00:48,680 ? Dije que lo lograré con mis amigos? 15 00:00:48,682 --> 00:00:51,549 ? Prueba con un poco de ayuda de mis amigos? 16 00:00:51,551 --> 00:00:53,751 ? Oh, voy a seguir intentándolo? 17 00:00:53,753 --> 00:00:56,388 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 18 00:00:56,390 --> 00:00:58,957 ? Voy a seguir intentándolo ahora, bebé? 19 00:00:58,959 --> 00:01:02,160 ? ¿Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:07,767 --> 00:01:11,636 Los años 70 estuvieron llenos con eventos improbables, 21 00:01:11,638 --> 00:01:13,939 sucesos extraños, 22 00:01:13,941 --> 00:01:16,341 acontecimientos inesperados. 23 00:01:18,778 --> 00:01:21,579 Pero nada era igualmente improbable 24 00:01:21,581 --> 00:01:23,782 como mi hermano... 25 00:01:23,784 --> 00:01:26,918 Y su nueva novia. 26 00:01:26,920 --> 00:01:30,221 ¿Por qué Sandy Tyler saliendo con tu hermano? 27 00:01:30,223 --> 00:01:31,590 [ Se burla ] Me tienes. 28 00:01:31,592 --> 00:01:35,360 ¿Qué es, como algún tipo? del experimento científico? 29 00:01:35,362 --> 00:01:36,894 Me tienes. 30 00:01:36,896 --> 00:01:38,296 Desafió toda explicación. 31 00:01:38,298 --> 00:01:41,833 Sandy Tyler era aparentemente estudiante inteligente de 11º grado. 32 00:01:41,835 --> 00:01:44,168 Ella era inteligente. Era bonita. 33 00:01:44,170 --> 00:01:45,604 Ella está loca. 34 00:01:45,606 --> 00:01:49,374 Parecía una buena explicación como cualquiera. 35 00:01:49,376 --> 00:01:51,409 Hola, Kev. ¿Cómo estás? 36 00:01:51,411 --> 00:01:52,611 Hola Kevin. 37 00:01:52,613 --> 00:01:54,412 Hola. ¿Cómo estás? 38 00:01:54,414 --> 00:01:55,446 Bien. 39 00:01:55,448 --> 00:01:57,415 "Letra escarlata", ¿eh? 40 00:01:57,417 --> 00:01:59,717 Sí, lo leímos el año pasado. 41 00:01:59,719 --> 00:02:01,319 Sí. Es realmente... 42 00:02:01,321 --> 00:02:03,120 - ¿Grueso? - Sí. 43 00:02:03,122 --> 00:02:04,723 Es muy espeso. 44 00:02:04,725 --> 00:02:05,957 Y estúpido. 45 00:02:05,959 --> 00:02:08,226 quiero decir, la dama es tentado una vez por el amor, 46 00:02:08,228 --> 00:02:10,195 y ella esta hecha un completo paria. 47 00:02:10,197 --> 00:02:13,331 Creo que el pueblo reaccionó exageradamente. [Risas] 48 00:02:13,333 --> 00:02:14,765 ¿Verdad, Wayne? 49 00:02:14,767 --> 00:02:16,134 Eh... 50 00:02:16,136 --> 00:02:18,736 Eh... Indudablemente. 51 00:02:18,738 --> 00:02:20,271 [ Suena la campana ] Fue increíble. 52 00:02:20,273 --> 00:02:22,273 - Bueno, será mejor que nos vayamos. - Bueno. 53 00:02:22,275 --> 00:02:23,641 - Vamos. - Adiós. 54 00:02:23,643 --> 00:02:27,145 Por algún golpe fantástico de la suerte cósmica, 55 00:02:27,147 --> 00:02:29,313 mi hermano había encontrado el paraíso... 56 00:02:29,315 --> 00:02:33,084 una chica con encanto, una chica con estilo, 57 00:02:33,086 --> 00:02:36,454 una niña... Quién usó sus cubiertos. 58 00:02:36,456 --> 00:02:38,856 Esto es genial, Sra. Arnold. 59 00:02:38,858 --> 00:02:41,326 Sí. Es... magnífico. 60 00:02:41,328 --> 00:02:43,995 Ah, bueno, gracias. 61 00:02:43,997 --> 00:02:46,731 No hace falta decir que Fue un shock. 62 00:02:48,702 --> 00:02:51,202 Me sorprendió. 63 00:02:51,204 --> 00:02:53,671 Papá se sorprendió. 64 00:02:53,673 --> 00:02:55,640 [Risas] 65 00:02:55,642 --> 00:02:58,442 Sólo mi madre Parecía haber esperado esto. 66 00:02:58,444 --> 00:03:01,112 Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 67 00:03:02,082 --> 00:03:04,049 Déjame decirte. [Risas] 68 00:03:04,051 --> 00:03:07,251 estaba corriendo a clase y tropecé en las escaleras 69 00:03:07,253 --> 00:03:09,888 y yo estaba cayendo y de repente... 70 00:03:09,890 --> 00:03:11,990 Estaba Wayne. 71 00:03:11,992 --> 00:03:13,724 Qué suerte tengo. 72 00:03:13,726 --> 00:03:15,493 - Diré. - Diré. 73 00:03:15,495 --> 00:03:19,163 Sí, Wayne realmente lo era mejorarse socialmente. 74 00:03:19,165 --> 00:03:21,732 [eructos] 75 00:03:21,734 --> 00:03:24,535 Sin mencionar lo académico. 76 00:03:24,537 --> 00:03:30,742 No mires las llaves. No mires las llaves. 77 00:03:30,744 --> 00:03:32,911 No mires las llaves. 78 00:03:34,681 --> 00:03:37,482 Excelente técnica, Sr. Arnold. 79 00:03:38,785 --> 00:03:39,851 Gracias. 80 00:03:39,853 --> 00:03:42,120 Tú no. 81 00:03:43,856 --> 00:03:44,889 Gracias. 82 00:03:46,259 --> 00:03:49,427 Seamos realistas. El tipo estaba en racha. 83 00:03:50,430 --> 00:03:53,864 Veamos tu trabajo, Señor Arnold. 84 00:03:56,036 --> 00:03:58,169 Mientras que para mí... 85 00:03:58,171 --> 00:04:01,606 La historia de mi vida leer más como... 86 00:04:01,608 --> 00:04:04,108 "Dodopklin erflema maschmal klum 87 00:04:04,110 --> 00:04:06,978 Scalami asterotera spalumpkum." 88 00:04:06,980 --> 00:04:09,580 No miré las llaves. 89 00:04:11,217 --> 00:04:12,650 Estudiantes de segundo año. 90 00:04:14,921 --> 00:04:16,287 Era cierto. 91 00:04:16,289 --> 00:04:18,322 Mientras mi hermano inútil estaba avanzando a buen ritmo, 92 00:04:18,324 --> 00:04:22,160 Parecía estar perdiendo terreno y rápido. 93 00:04:22,162 --> 00:04:25,396 Por un lado, estaba en una caída muy grave en las citas. 94 00:04:25,398 --> 00:04:28,066 No estoy seguro de por qué exactamente. 95 00:04:28,068 --> 00:04:31,002 Oye, yo tendría cuidado por ese puré de patatas. 96 00:04:31,004 --> 00:04:33,671 Apuesto que hay mucho de parásitos en ellos. 97 00:04:33,673 --> 00:04:35,406 Arrastrarse. 98 00:04:35,408 --> 00:04:37,175 Posiblemente... sólo posiblemente... 99 00:04:37,177 --> 00:04:39,844 tenía algo que ver con mi técnica. 100 00:04:39,846 --> 00:04:42,179 [Suena la campana] 101 00:04:42,181 --> 00:04:44,882 Parecía que cuanto más lo intentaba, Las cosas empeoraron. 102 00:04:44,884 --> 00:04:46,551 [Conversaciones confusas] 103 00:04:46,553 --> 00:04:48,619 Está bien. Hasta luego. 104 00:04:48,621 --> 00:04:50,087 Adiós. 105 00:04:51,390 --> 00:04:53,458 ¡Basta! 106 00:04:54,561 --> 00:04:56,461 Hola, Alicia. ¿Cómo estás? 107 00:04:56,463 --> 00:04:57,895 Hola Kevin. 108 00:04:57,897 --> 00:04:59,831 ¿Qué ocurre? 109 00:04:59,833 --> 00:05:01,766 mi profesor de geometria Me pilló haciendo trampa. 110 00:05:01,768 --> 00:05:03,668 ni siquiera pienso ¡ es hacer trampa! 111 00:05:03,670 --> 00:05:05,904 - ¡Pues no lo es! - ¡No estabas ahí! 112 00:05:05,906 --> 00:05:09,507 Bien. Pero... apuesto a que no lo fue. 113 00:05:09,509 --> 00:05:11,342 En lugar de copiar las notas del libro, 114 00:05:11,344 --> 00:05:13,210 copié del periódico de otra persona. 115 00:05:13,212 --> 00:05:15,013 No es como si escribiera la respuesta. en mi mano! 116 00:05:15,015 --> 00:05:17,449 ¿Qué diferencia hay? ¿de quién copié? 117 00:05:17,451 --> 00:05:19,316 Ahora mi maestro va a decir mis padres 118 00:05:19,318 --> 00:05:20,551 y voy a obtener una "f" 119 00:05:20,553 --> 00:05:21,853 y va a ser en mi registro permanente! 120 00:05:21,855 --> 00:05:23,855 quieres ir al baile conmigo el viernes? 121 00:05:23,857 --> 00:05:26,224 ¿Eh? 122 00:05:26,226 --> 00:05:28,693 Está bien. Mi momento podría haberlo hecho ha estado un poco fuera de lugar. 123 00:05:28,695 --> 00:05:29,760 Lo siento. 124 00:05:29,762 --> 00:05:31,128 se que estas molesto y todo. 125 00:05:31,130 --> 00:05:32,463 No, está bien. 126 00:05:32,465 --> 00:05:34,766 Me gustaría ir contigo. 127 00:05:34,768 --> 00:05:36,567 Excelente. 128 00:05:36,569 --> 00:05:39,303 Pero Richard Rachman ya me lo preguntaste. 129 00:05:39,305 --> 00:05:41,339 Oh. 130 00:05:41,341 --> 00:05:43,675 Sí. Ricardo. 131 00:05:43,677 --> 00:05:45,643 Es muy sensible. 132 00:05:45,645 --> 00:05:47,478 El tipo olió sus calcetines de gimnasia. 133 00:05:47,480 --> 00:05:51,181 Sí. Él es... muy sensible. 134 00:05:51,183 --> 00:05:53,218 Bueno, espero que te sientas mejor. 135 00:05:53,220 --> 00:05:54,719 Gracias. 136 00:05:55,688 --> 00:05:57,187 ¿Kevin? 137 00:05:57,189 --> 00:05:59,924 [Suena la campana] 138 00:05:59,926 --> 00:06:02,493 ¿Puedo copiar tus notas históricas? 139 00:06:02,495 --> 00:06:05,730 No tenía sentido. 140 00:06:07,100 --> 00:06:08,566 - Adiós. - Adiós. 141 00:06:08,568 --> 00:06:10,101 Por toda la escuela 142 00:06:10,103 --> 00:06:13,137 las chicas salían con idiotas y llamarlos "sensibles" 143 00:06:13,139 --> 00:06:15,806 o chicos tontos y llamándolos "profundos". 144 00:06:15,808 --> 00:06:18,376 Simplemente no fue justo. 145 00:06:18,378 --> 00:06:21,946 Decidí escaparme estar solo, solo, 146 00:06:21,948 --> 00:06:25,049 olvídate de cosas como... 147 00:06:25,051 --> 00:06:28,219 [Ambos se ríen] 148 00:06:28,221 --> 00:06:30,321 Romance. 149 00:06:30,323 --> 00:06:31,522 Hola. 150 00:06:31,524 --> 00:06:32,891 ¡Hola! 151 00:06:32,893 --> 00:06:34,425 Hola. 152 00:06:34,427 --> 00:06:36,828 Lo siento. no lo sabia alguien estaba aquí abajo. 153 00:06:36,830 --> 00:06:39,563 Está bien. Vamos, siéntate. 154 00:06:39,565 --> 00:06:42,266 Sí. Únase a nosotros. 155 00:06:42,268 --> 00:06:44,502 Habla sobre tu cálida bienvenida. 156 00:06:44,504 --> 00:06:47,338 No, gracias. Tengo muchas cosas que hacer. 157 00:06:47,340 --> 00:06:50,308 Kevin, siéntate. Estamos viendo "Sonny y Cher". 158 00:06:50,310 --> 00:06:51,543 Sí. 159 00:06:53,746 --> 00:06:55,746 Bueno, tal vez por un segundo. 160 00:06:55,748 --> 00:06:57,381 Excelente. 161 00:06:57,383 --> 00:06:59,917 [ Habla confusa, risas ] 162 00:06:59,919 --> 00:07:01,285 [Risas] 163 00:07:04,958 --> 00:07:06,257 [ Aplausos ] 164 00:07:06,259 --> 00:07:08,759 Ser... ser sexy No es gran cosa. 165 00:07:08,761 --> 00:07:10,061 ¿Cómo lo sabrías? 166 00:07:10,063 --> 00:07:12,730 [Risas] 167 00:07:12,732 --> 00:07:15,533 Está bien. Mejor equipo de comedia. 168 00:07:15,535 --> 00:07:16,801 Abbott y Costello. 169 00:07:16,803 --> 00:07:18,068 Laurel y Hardy. 170 00:07:18,070 --> 00:07:19,304 Martín y Luis. 171 00:07:19,306 --> 00:07:20,438 Los tres chiflados. 172 00:07:20,440 --> 00:07:21,539 [Risas] 173 00:07:21,541 --> 00:07:22,973 "Bueno, debería..." "Bueno, debería..." 174 00:07:22,975 --> 00:07:24,709 Guau, guau, guau, guau, guau. [Ambos se ríen] 175 00:07:24,711 --> 00:07:25,576 [ Risas ] 176 00:07:25,578 --> 00:07:27,912 Eso no es gracioso, Cher. 177 00:07:27,914 --> 00:07:29,614 No lo podía creer. 178 00:07:29,616 --> 00:07:31,916 Mi hermano, Wayne en realidad estaba siendo gracioso 179 00:07:31,918 --> 00:07:33,318 y encantador. 180 00:07:33,320 --> 00:07:35,786 Uh, tengo que ir al baño. 181 00:07:35,788 --> 00:07:37,021 ¿Sabes por qué estás celoso? 182 00:07:37,023 --> 00:07:38,756 Tengo más talento en mi dedo meñique... 183 00:07:38,758 --> 00:07:40,457 este de aquí... que la mayoría de la gente... 184 00:07:40,459 --> 00:07:41,558 [Risas] 185 00:07:41,560 --> 00:07:43,327 [La puerta se cierra] 186 00:07:43,329 --> 00:07:45,263 Son tan buenos juntos. 187 00:07:45,265 --> 00:07:47,631 Escuchémoslo por Sonny Bono dedo meñique. 188 00:07:47,633 --> 00:07:49,167 [ Risas ] 189 00:07:49,169 --> 00:07:52,637 Creo que es porque están tan enamorados. 190 00:07:52,639 --> 00:07:53,771 Sí, puedes decirlo. 191 00:07:53,773 --> 00:07:56,507 Quiero decir, realmente les gusta estar uno cerca del otro. 192 00:07:56,509 --> 00:07:57,875 Sí. 193 00:07:57,877 --> 00:08:01,912 Y de repente, Me sentí muy relajado con ella. 194 00:08:01,914 --> 00:08:04,782 Tal vez porque no lo hice Tengo que pedirle una cita. 195 00:08:04,784 --> 00:08:06,550 ¿Crees que... 196 00:08:06,552 --> 00:08:10,087 Hay una persona especial para todos? 197 00:08:10,089 --> 00:08:12,456 No sé. 198 00:08:12,458 --> 00:08:15,058 creo que puedes ser feliz con mucha gente. 199 00:08:15,060 --> 00:08:18,129 Pero probablemente haya una persona por ahí. 200 00:08:18,131 --> 00:08:20,264 [Risas] Sí. Eso es lo que pienso yo también. 201 00:08:20,266 --> 00:08:23,401 Pero quién sabe si alguna vez ¿Encontrarás a esa persona? 202 00:08:23,403 --> 00:08:26,270 Quiero decir, mi chica podría ser en Alaska, por lo que sé. 203 00:08:26,272 --> 00:08:28,739 [Risas] Sí. 204 00:08:28,741 --> 00:08:30,741 Sí. 205 00:08:30,743 --> 00:08:33,377 Fue una conversación intensa. 206 00:08:33,379 --> 00:08:35,446 [ Risas ] 207 00:08:35,448 --> 00:08:38,082 [Risas] 208 00:08:38,084 --> 00:08:39,984 Ya lo tuve Ya casi hasta aquí contigo. 209 00:08:39,986 --> 00:08:41,852 Eso es fácil. Eres bajito. 210 00:08:41,854 --> 00:08:42,987 [ Risas ] 211 00:08:42,989 --> 00:08:44,655 [Ambos se ríen] 212 00:08:44,657 --> 00:08:47,324 Oh, me encanta cuando ella hace esos chistes cortos. 213 00:08:47,326 --> 00:08:48,659 Sí, es gracioso. 214 00:08:48,661 --> 00:08:51,128 No creo que ella esté intentando ser desagradable o algo así. 215 00:08:51,130 --> 00:08:52,530 ¡No! 216 00:08:52,532 --> 00:08:56,200 No. Se nota que ella simplemente siendo gracioso y todo. 217 00:08:56,202 --> 00:08:59,737 ?Dicen que somos jóvenes y no lo sabemos? 218 00:08:59,739 --> 00:09:05,943 ?No lo sabremos hasta que crezcamos ? 219 00:09:05,945 --> 00:09:09,480 ?Bueno, no lo sé si todo eso es cierto? 220 00:09:09,482 --> 00:09:12,750 ?Porque me tienes, y, cariño, te tengo ? 221 00:09:12,752 --> 00:09:14,485 [La puerta se abre, se cierra] 222 00:09:14,487 --> 00:09:16,187 ¿Me perdí algo? 223 00:09:16,189 --> 00:09:18,789 - No. - No. 224 00:09:18,791 --> 00:09:21,792 - ?Te tengo, nena ? - ?Te tengo, nena ? 225 00:09:21,794 --> 00:09:24,195 [Risas] -?Te tengo, nena? -?¿Te tengo, nena? 226 00:09:25,231 --> 00:09:26,797 [Pájaros cantando] 227 00:09:28,167 --> 00:09:31,402 A la mañana siguiente, Me sentía extremadamente culpable. 228 00:09:31,404 --> 00:09:33,838 Me había besado la novia de mi hermano. 229 00:09:33,840 --> 00:09:35,205 Al mismo tiempo, 230 00:09:35,207 --> 00:09:37,809 Seguí jugando una y otra vez en mi mente. 231 00:09:37,811 --> 00:09:40,544 Sandy simplemente se inclinó y... 232 00:09:40,546 --> 00:09:42,813 [Se aclara la garganta] 233 00:09:42,815 --> 00:09:44,916 Eh... 234 00:09:44,918 --> 00:09:46,584 Hola papá. 235 00:09:46,586 --> 00:09:48,519 Hola. 236 00:09:48,521 --> 00:09:51,321 Yo-yo solo... 237 00:09:51,323 --> 00:09:53,824 Eh... 238 00:09:53,826 --> 00:09:56,094 Viendo... Si... 239 00:09:56,096 --> 00:09:59,297 Asegurándose de que... 240 00:09:59,299 --> 00:10:01,232 Yo... no estaba haciendo nada. 241 00:10:01,234 --> 00:10:02,900 [Se ríe nerviosamente] 242 00:10:04,470 --> 00:10:06,804 No vi nada. 243 00:10:06,806 --> 00:10:08,906 Oh. 244 00:10:10,409 --> 00:10:12,609 Una cosa estaba clara. 245 00:10:12,611 --> 00:10:14,645 No podría manejar esto solo. 246 00:10:14,647 --> 00:10:16,748 [ Gruñidos ] 247 00:10:16,750 --> 00:10:19,517 [Conversaciones confusas] 248 00:10:21,754 --> 00:10:25,723 Era hora de hablar de esto En privado, uno a uno. 249 00:10:25,725 --> 00:10:26,958 Hola, Sandy. 250 00:10:26,960 --> 00:10:28,259 Hola Kevin. 251 00:10:28,261 --> 00:10:30,227 Ey. 252 00:10:31,598 --> 00:10:33,530 Ey. 253 00:10:33,532 --> 00:10:35,066 ¿Cómo están? 254 00:10:35,068 --> 00:10:37,501 Excelente. 255 00:10:37,503 --> 00:10:39,937 Bueno... yo... 256 00:10:39,939 --> 00:10:42,373 Mejor ve a clase. 257 00:10:42,375 --> 00:10:44,541 Y eso fue todo. 258 00:10:44,543 --> 00:10:47,178 Todo no había significado nada en absoluto 259 00:10:47,180 --> 00:10:49,013 en cuyo caso me sentí aliviado. 260 00:10:49,015 --> 00:10:50,347 Me sentí feliz. 261 00:10:50,349 --> 00:10:52,216 [Suena la campana] 262 00:10:52,218 --> 00:10:54,218 Me sentí completamente enojado. 263 00:10:54,220 --> 00:10:56,654 ¿Kevin? 264 00:10:56,656 --> 00:10:58,755 Oh. 265 00:10:58,757 --> 00:11:00,291 Hola. 266 00:11:00,293 --> 00:11:02,627 Necesitamos hablar. 267 00:11:02,629 --> 00:11:04,962 Sí. Bien. 268 00:11:07,400 --> 00:11:09,734 Quiero decir, anoche... 269 00:11:09,736 --> 00:11:11,501 Nos besamos. 270 00:11:11,503 --> 00:11:14,138 Sí. Nos besamos. 271 00:11:14,140 --> 00:11:16,940 y no lo sé si eso significaba algo o no. 272 00:11:18,111 --> 00:11:19,843 ¿Significó algo para ti? 273 00:11:21,447 --> 00:11:23,814 Sí, significaba algo. 274 00:11:23,816 --> 00:11:27,418 También significó algo para mí. 275 00:11:27,420 --> 00:11:31,221 Es sólo que, eh, Kevin, Estoy saliendo con tu hermano. 276 00:11:31,223 --> 00:11:33,558 Lo sé. 277 00:11:33,560 --> 00:11:36,860 [Risas] Y me hace sentir espeluznante. 278 00:11:36,862 --> 00:11:39,930 He hecho algunas cosas raras en mi vida, pero, eh... 279 00:11:39,932 --> 00:11:42,099 Salir con dos hermanos... 280 00:11:42,101 --> 00:11:43,300 Fue extraño. 281 00:11:43,302 --> 00:11:46,337 Aquí estaba ella desnudándome su alma, 282 00:11:46,339 --> 00:11:50,308 y todo lo que pude pensar fue... ¿Qué otras cosas extrañas? 283 00:11:50,310 --> 00:11:52,076 La cuestión es que me gusta Wayne. 284 00:11:52,078 --> 00:11:54,645 Quiero decir, él es tan... 285 00:11:54,647 --> 00:11:56,547 Entonces... 286 00:11:56,549 --> 00:11:59,082 Es tan básico. 287 00:11:59,084 --> 00:12:01,018 Sí. 288 00:12:01,020 --> 00:12:03,787 Él es... básico. 289 00:12:05,658 --> 00:12:08,559 Y él es muy amable. 290 00:12:09,629 --> 00:12:12,396 Es solo que no lo sé lo que pasó anoche. 291 00:12:12,398 --> 00:12:14,698 Parecías tan sola. 292 00:12:14,700 --> 00:12:16,266 Oh. 293 00:12:16,268 --> 00:12:19,670 Y... estábamos mirando "Hijo y Cher" 294 00:12:19,672 --> 00:12:21,805 y estaban juntos y... 295 00:12:21,807 --> 00:12:23,307 Y nos besamos. 296 00:12:23,309 --> 00:12:27,378 Y fue casi como Sonny y Cher se besaron. 297 00:12:29,682 --> 00:12:31,482 Esta es una conversación tonta, ¿eh? 298 00:12:31,484 --> 00:12:34,218 Un poco. 299 00:12:34,220 --> 00:12:36,853 Es simplemente una locura. 300 00:12:36,855 --> 00:12:39,022 Sí. 301 00:12:39,024 --> 00:12:41,993 Es. 302 00:12:41,995 --> 00:12:44,628 Sí. 303 00:12:44,630 --> 00:12:46,297 creo que seria lo mejor 304 00:12:46,299 --> 00:12:48,866 si pudiéramos, eh, solo sed amigos. 305 00:12:48,868 --> 00:12:50,534 Sí. 306 00:12:50,536 --> 00:12:51,902 Tienes razón. 307 00:12:51,904 --> 00:12:54,138 Creo que amigos es... 308 00:12:54,140 --> 00:12:56,173 Definitivamente el camino a seguir. 309 00:12:56,175 --> 00:12:58,976 Sí. [Risas] 310 00:13:06,185 --> 00:13:07,985 ¿Fue ese un beso de amistad? 311 00:13:07,987 --> 00:13:10,253 Sí. [Risas] 312 00:13:10,255 --> 00:13:13,791 Definitivamente deberíamos solo sed amigos. 313 00:13:15,995 --> 00:13:19,263 [ Sonny y Cher Se reproduce "I Got You Babe"] 314 00:13:21,901 --> 00:13:25,135 ? Dicen que somos jóvenes y no sabemos...? 315 00:13:25,137 --> 00:13:26,737 Durante el resto del día, 316 00:13:26,739 --> 00:13:30,374 éramos amigos por toda la escuela. 317 00:13:31,377 --> 00:13:35,079 ? Bueno, no lo sé si todo eso es verdad? 318 00:13:35,081 --> 00:13:38,983 ? Porque me tienes y, cariño, ¿te tengo? 319 00:13:38,985 --> 00:13:40,851 Claro, sabía que estaba mal. 320 00:13:40,853 --> 00:13:43,654 Pero no me importó. 321 00:13:44,857 --> 00:13:45,989 Papá... 322 00:13:45,991 --> 00:13:48,225 ¿Puedo pedir prestado un par de dólares? 323 00:13:48,227 --> 00:13:49,360 Hasta ese viernes. 324 00:13:49,362 --> 00:13:52,095 Bueno, me llevaré a Sandy. al baile de esta noche. 325 00:13:52,097 --> 00:13:54,598 Oh. 326 00:13:54,600 --> 00:13:57,068 Las cosas se estaban poniendo un poco complicado. 327 00:13:57,070 --> 00:13:58,402 ¿Vas a ir, Kevin? 328 00:13:58,404 --> 00:13:59,303 Por decirlo suavemente. 329 00:13:59,305 --> 00:14:01,138 [Risas] ¿Estás bromeando? 330 00:14:01,140 --> 00:14:04,041 Butthead no puede conseguir una cita. [Risas] 331 00:14:04,043 --> 00:14:05,175 Sí, me voy. 332 00:14:05,177 --> 00:14:06,844 Oh. Bueno, eso es bueno. 333 00:14:06,846 --> 00:14:08,645 tal vez te encuentres alguien ahí. 334 00:14:08,647 --> 00:14:10,514 Si tan solo ella supiera. 335 00:14:10,516 --> 00:14:14,352 Ya sabes, tu padre y yo nos conocimos. en un baile de la escuela. 336 00:14:14,354 --> 00:14:16,720 ¿Recuerdas eso, Jack? 337 00:14:16,722 --> 00:14:18,822 Ajá. 338 00:14:18,824 --> 00:14:21,158 Es la última vez que alguna vez Hablé con Dick Claiborne. 339 00:14:21,160 --> 00:14:22,393 Genial. 340 00:14:22,395 --> 00:14:24,395 Estoy estancado en esta terrible situación, 341 00:14:24,397 --> 00:14:26,597 y mi madre va a revivir viejos tiempos. 342 00:14:26,599 --> 00:14:28,765 el era de tu padre mejor amigo. 343 00:14:28,767 --> 00:14:30,434 Dick me llevó al baile. 344 00:14:30,436 --> 00:14:32,469 pero vi a tu padre allí. 345 00:14:32,471 --> 00:14:34,438 Por supuesto, lo había visto antes. 346 00:14:34,440 --> 00:14:36,507 pero llevaba un traje nuevo. 347 00:14:36,509 --> 00:14:38,342 Flaco como un riel. 348 00:14:38,344 --> 00:14:40,478 [Risas] 349 00:14:40,480 --> 00:14:42,179 De todos modos... 350 00:14:42,181 --> 00:14:45,516 Tuvieron esta terrible pelea sobre mi, 351 00:14:45,518 --> 00:14:49,120 y no han hablado desde entonces. 352 00:14:49,122 --> 00:14:51,022 ¿Entonces? 353 00:14:51,024 --> 00:14:53,657 Entonces... 354 00:14:53,659 --> 00:14:55,225 Valió la pena. 355 00:14:58,364 --> 00:15:02,066 Y por alguna razón, De repente, estaba escuchando. 356 00:15:02,068 --> 00:15:04,201 ¿Mi padre realmente había dicho eso? 357 00:15:04,203 --> 00:15:06,470 [ Rebobinado ] 358 00:15:06,472 --> 00:15:09,739 [Voz más lenta, haciendo eco] Entonces... 359 00:15:09,741 --> 00:15:12,409 Valió la pena. 360 00:15:12,411 --> 00:15:13,744 Lo había hecho. 361 00:15:13,746 --> 00:15:16,614 Y como esas palabras sonó en mi cabeza como un gong, 362 00:15:16,616 --> 00:15:18,716 Me decidí. 363 00:15:18,718 --> 00:15:22,452 No importa lo que le hizo a Wayne, Tendría que estar con Sandy. 364 00:15:22,454 --> 00:15:24,521 Definitivamente valió la pena. 365 00:15:24,523 --> 00:15:25,622 Oye, idiota. 366 00:15:25,624 --> 00:15:28,125 ¿Qué opinas de la camiseta? 367 00:15:28,127 --> 00:15:30,261 - Se ve genial. - Me cambiaré. 368 00:15:34,434 --> 00:15:37,201 Comencé a construir mi caso. 369 00:15:39,372 --> 00:15:41,538 Míralo. Él no la merecía. 370 00:15:41,540 --> 00:15:42,706 Era asqueroso. 371 00:15:42,708 --> 00:15:44,741 ¿"Básico"? Era infrahumano. 372 00:15:44,743 --> 00:15:45,976 Era un cretino. 373 00:15:45,978 --> 00:15:48,112 Él siempre se metía conmigo, tomé mis cosas, 374 00:15:48,114 --> 00:15:50,047 Me trató como basura. 375 00:15:50,049 --> 00:15:54,251 El chico nunca me ofreció una cosa en toda su vida. 376 00:15:54,253 --> 00:15:56,053 ¿Necesitas que te lleve esta noche? 377 00:15:56,055 --> 00:15:57,754 Excepto para un viaje. 378 00:15:57,756 --> 00:15:59,356 ¿Estás hablando conmigo? 379 00:15:59,358 --> 00:16:01,024 ¡Sí! Puedes venir con Sandy y conmigo. 380 00:16:01,026 --> 00:16:03,260 No lo sé, Wayne. 381 00:16:03,262 --> 00:16:05,196 Vamos. Será divertido. 382 00:16:05,198 --> 00:16:06,663 Fue horrible. 383 00:16:06,665 --> 00:16:10,100 Aquí estaba yo, tratando de derribar al tipo, 384 00:16:10,102 --> 00:16:13,437 y todo lo que estaba siendo era... Bien. 385 00:16:13,439 --> 00:16:15,606 Realmente te gusta, ¿eh? 386 00:16:16,509 --> 00:16:18,576 Duh. Sí. 387 00:16:18,578 --> 00:16:22,480 Y luego dijo algo Nunca lo olvidaré. 388 00:16:22,482 --> 00:16:24,381 arena... 389 00:16:26,351 --> 00:16:30,020 me hace mejor de lo que soy. 390 00:16:32,224 --> 00:16:33,357 Lo que sea que eso signifique. 391 00:16:33,359 --> 00:16:35,459 Um... Me voy en media hora. 392 00:16:35,461 --> 00:16:37,094 Estar preparado. 393 00:16:37,096 --> 00:16:40,764 Y entonces me di cuenta quién era realmente el cretino. 394 00:16:40,766 --> 00:16:42,065 [La puerta se cierra] 395 00:16:42,067 --> 00:16:44,101 Fui yo. 396 00:16:44,103 --> 00:16:46,604 [ Suena el "si" del pan ] 397 00:16:52,478 --> 00:16:54,678 Yo era inferior a un cretino. 398 00:16:54,680 --> 00:16:56,847 Yo era inferior a un infrahumano. 399 00:16:56,849 --> 00:17:00,384 Yo era levadura. 400 00:17:00,386 --> 00:17:02,419 ?Si una imagen...? 401 00:17:02,421 --> 00:17:06,190 [Fuera de tono] ? si una foto pinta mil palabras? 402 00:17:06,192 --> 00:17:09,660 ? Entonces ¿por qué no puedo pintarte? ? 403 00:17:09,662 --> 00:17:10,860 No hagas esto. 404 00:17:10,862 --> 00:17:12,162 ? ¿Cuando yo...? 405 00:17:12,164 --> 00:17:13,664 ?Las palabras nunca se mostrarán...? 406 00:17:13,666 --> 00:17:15,599 ? ¿No mm? 407 00:17:15,601 --> 00:17:19,436 ? ¿El tú que he llegado a conocer? 408 00:17:19,438 --> 00:17:20,737 Mientras estaba sentado allí, 409 00:17:20,739 --> 00:17:23,707 sintiendo el romance en ese auto, 410 00:17:23,709 --> 00:17:26,176 Sabía que me había estado engañando. 411 00:17:26,178 --> 00:17:28,479 Nunca podría Sigue adelante con esto. 412 00:17:28,481 --> 00:17:30,080 Mmm. 413 00:17:30,082 --> 00:17:31,715 Vamos a bailar. 414 00:17:31,717 --> 00:17:32,950 Wayne... 415 00:17:32,952 --> 00:17:34,718 Quedémonos en el auto por un minuto. 416 00:17:34,720 --> 00:17:35,920 Necesito hablar contigo. 417 00:17:35,922 --> 00:17:39,323 Desafortunadamente, Sandy podría hacerlo. 418 00:17:39,325 --> 00:17:41,692 ¡Sí! Quedémonos todos. 419 00:17:41,694 --> 00:17:43,894 Kevin, Necesito hablar con Wayne a solas. 420 00:17:43,896 --> 00:17:46,763 Bueno, no me importa quedarme. En realidad. 421 00:17:46,765 --> 00:17:48,565 Al chico le gusta andar conmigo. 422 00:17:48,567 --> 00:17:49,867 Kevin... 423 00:17:49,869 --> 00:17:57,869 ?Ven y sírvete tú mismo sobre mí? 424 00:17:58,477 --> 00:18:00,611 Eh... 425 00:18:00,613 --> 00:18:02,846 No pude escuchar lo que decían 426 00:18:02,848 --> 00:18:04,849 pero no era necesario. 427 00:18:04,851 --> 00:18:06,317 Sabía lo que significaba. 428 00:18:06,319 --> 00:18:11,222 ?...Estaría contigo? 429 00:18:11,224 --> 00:18:14,958 [ Creedence Clearwater Revival "Río Verde" jugando ] 430 00:18:22,134 --> 00:18:27,905 ?Bueno, llévame de regreso donde fluye el agua fría, ¿sí? 431 00:18:29,909 --> 00:18:31,842 Caminé aturdido, 432 00:18:31,844 --> 00:18:35,145 preocupado de que Sandy había roto con él... 433 00:18:35,147 --> 00:18:36,880 Me preocupa que no lo haya hecho. 434 00:18:36,882 --> 00:18:38,682 ¡Oye! 435 00:18:38,684 --> 00:18:40,751 Kevin. 436 00:18:40,753 --> 00:18:42,819 ¿Cómo estás? 437 00:18:42,821 --> 00:18:44,555 Bueno. 438 00:18:44,557 --> 00:18:47,458 - Vamos. - Ajá. 439 00:18:47,460 --> 00:18:49,526 Tus citas se ven geniales. 440 00:18:49,528 --> 00:18:50,861 Ah, gracias. 441 00:18:50,863 --> 00:18:52,228 Espero que vuelvan. 442 00:18:52,230 --> 00:18:54,665 ?Puedo oír la rana toro llamándome? 443 00:18:58,570 --> 00:19:00,771 Los veré más tarde, ¿de acuerdo? 444 00:19:04,309 --> 00:19:05,943 - Arena. -Kevin. 445 00:19:05,945 --> 00:19:07,778 No puedes romper con Wayne. 446 00:19:07,780 --> 00:19:09,980 Acabo de hacerlo. Tuve que hacerlo. 447 00:19:09,982 --> 00:19:11,781 ¿Qué dijo? 448 00:19:13,018 --> 00:19:15,618 Se sintió mal. Yo también. 449 00:19:16,688 --> 00:19:19,122 ¿Él sabe... acerca de nosotros? 450 00:19:20,426 --> 00:19:22,326 No deberíamos haber hecho esto. 451 00:19:22,328 --> 00:19:25,028 Kevin, realmente quiero serlo. contigo. 452 00:19:40,779 --> 00:19:43,413 Tengo que ir a hablar con él. 453 00:19:45,851 --> 00:19:48,218 [La banda Se reproduce "I Shall Be Released" ] 454 00:19:53,526 --> 00:19:55,059 Oye. 455 00:19:55,061 --> 00:19:57,928 ¿Cómo estás? 456 00:20:00,399 --> 00:20:02,766 ?Dicen que cada distancia...? 457 00:20:02,768 --> 00:20:05,869 Mira, Wayne... 458 00:20:05,871 --> 00:20:08,572 Escucha, yo... 459 00:20:08,574 --> 00:20:10,941 Rompí con Sandy. 460 00:20:10,943 --> 00:20:12,409 ¿Qué? 461 00:20:12,411 --> 00:20:14,778 La dejé. 462 00:20:14,780 --> 00:20:17,080 ¿Lo hiciste? 463 00:20:17,082 --> 00:20:19,149 Sí. 464 00:20:19,151 --> 00:20:21,952 No estaba funcionando. 465 00:20:21,954 --> 00:20:23,153 Ella no era mi tipo. 466 00:20:23,155 --> 00:20:26,223 ?Veo mi luz brillar? 467 00:20:26,225 --> 00:20:28,892 La cosa es que no quiero ponte filosófico... 468 00:20:28,894 --> 00:20:30,927 [eructos] 469 00:20:30,929 --> 00:20:35,599 pero creo que aunque ella esté herida, 470 00:20:35,601 --> 00:20:38,101 y... 471 00:20:38,103 --> 00:20:40,737 Aunque ella se sienta... 472 00:20:40,739 --> 00:20:45,743 como si nadie la quisiera y ella está sola... 473 00:20:45,745 --> 00:20:48,078 ?¿Seré liberado? 474 00:20:48,080 --> 00:20:52,616 Es mejor si terminara rápido. 475 00:20:52,618 --> 00:20:56,787 porque ella... 476 00:20:56,789 --> 00:20:59,757 Tiene una mejor oportunidad de superarlo... 477 00:20:59,759 --> 00:21:03,193 ?Dicen que todo hombre debe caer? 478 00:21:03,195 --> 00:21:05,028 Algún día. 479 00:21:08,066 --> 00:21:12,670 ?Sin embargo, lo juro Veo mi reflejo? 480 00:21:14,773 --> 00:21:16,339 ? ¿En algún lugar tan alto... ? 481 00:21:16,341 --> 00:21:17,975 Mientras estaba sentado allí, 482 00:21:17,977 --> 00:21:20,076 escuchando el dolor de mi hermano 483 00:21:20,078 --> 00:21:22,746 y las mentiras que dijo para cubrirlo, 484 00:21:22,748 --> 00:21:25,649 No sabía qué hacer. 485 00:21:25,651 --> 00:21:27,383 Sabía que quería serlo con Sandy 486 00:21:27,385 --> 00:21:31,121 sosteniéndola en mis brazos, bailando con ella. 487 00:21:31,123 --> 00:21:35,726 ?Desde el oeste hacia el este? 488 00:21:38,430 --> 00:21:42,566 Pero al final, Me quedé con mi hermano. 489 00:21:42,568 --> 00:21:46,503 Porque, después de todo... 490 00:21:46,505 --> 00:21:50,206 Él era mi hermano. 491 00:21:52,845 --> 00:21:57,080 ?Ahora allí está un hombre en esta multitud solitaria? 492 00:21:57,082 --> 00:21:59,315 Cabeza de tonto. 493 00:21:59,317 --> 00:22:00,717 Cerebro trasero. 494 00:22:00,719 --> 00:22:06,623 ?Un hombre que jura ¿Él no tiene la culpa? 495 00:22:08,627 --> 00:22:15,866 ? Todo el día, ¿Lo oigo gritar tan fuerte? 496 00:22:15,868 --> 00:22:23,573 ?Sólo llorando que fue incriminado ? 497 00:22:23,575 --> 00:22:31,481 ? Veo mi luz brillar ? 498 00:22:31,483 --> 00:22:33,550 ?Del oeste... ? 499 00:22:33,600 --> 00:22:38,150 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0